Mariti e mogli 16.17

Messaggero Veneto 06 novembre 2016
Guerritore: «Mariti e mogli – Allen rinasce sulla scena»
di Eliana Mogorovich

Una sala da ballo di sapore retrò. Due specchi per amplificare le ambiguità che gli otto personaggi (e tutti noi, in verità) tentiamo di nascondere. Ma poi, nella penombra di una serata tempestosa, ecco esplodere tensioni fino a quel momento ben nascoste, mentre fratture che si ritenevano insanabili riescono a ricomporsi. Nel riadattare a testo teatrale l’omonimo film di Woody Allen, Monica Guerritore in Mariti e mogli ha voluto sottolineare l’immutabilità delle pulsioni umane.
– Com’è nato questo progetto?
«Nasce da un’idea di Francesca Reggiani (che interpreta il ruolo di Judy): si era innamorata del film e mi ha proposto di adattarlo al teatro puntando su una comicità centrata sulle tematiche coniugali ma trattata con grandissima ironia e intelligenza. Lei aveva visto Scene da un matrimonio che avevo fatto con Gabriele Lavia e che è tratto da Bergman. Tra l’altro Allen, che mi ha ceduto i diritti per questo lavoro, è un patito di Bergman ed entrambi ammirano Strindberg: quindi, a ben vedere, l’inizio di tutto è il suo Inferno.
– In che modo è stata modificata la sceneggiatura nell’adattamento teatrale?
«Abbiamo “impostato”un luogo unico, un “non-luogo” che però risultasse realistico. Il contest è quindi questa sala da ballo e bar dove una volta a settimana, dopo il lavoro, si incontra un gruppo di persone di un certo livello. Ho dovuto poi intervenire sulla contrazione del tempo: in una sola notte, queste persone riflettono sulla presenza o l’assenza dell’amore dialogando con il pubblico per svelare quello che sta accadendo nel loro mondo interiore.
– Nella scelta della sala da ballo quale ambientazione, conta il suo legame con Pina Bausch?
«Assolutamente sì, anche nei particolari: le sedie, la porta girevole, sono citazioni dal suo Café Muller. L’illuminazione invece è diversa: per lei è fredda perché sono i corpi che scaldano mentre qui siamo più realistici.
– Nonostante siano trascorsi quasi venticinque anni dall’uscita del film, le problematiche affrontate sono ancora attuali?
«Certo. L’attrazione, il voler essere diversi da quel che si è, vagheggiare una vita diversa, la tendenza a svilire parti del proprio vissuto… Non c’è nessun giudizio, è un manifesto della nostra essenza».